it's not our standard product , but they were quite interested . 定番商品から かなり外れてるのに結構 面白がってもらえてさ。
although it furnished a topic of conversation due to its novelty and people ' s curiosity , personal preferences on its distinctive taste were sharply divided , and so it frequently finished selling without becoming a standard product . その個性的な風味は好き嫌いが極端に別れるため、好奇心や目新しさで話題を呼ぶものの、定番化まで至らず販売終了となることが多い。
such labels as ' trace-sugar ,' ' low ,' ' little ,' ' moderate ' and so on can be used by attaching a warning label , " compared with our standard product ," if the content equals each company ' s own ' standard value ' of sugars minus less than 2 .5 g/100 ml . 各社が独自に定めた糖類量の「標準値」からマイナス2.5g/100ml未満の場合『当社標準品に比較』という注意書き付きで「微糖」「低い」「少ない」「控えめ」等の表現が使用可能となる。
関連用語
standard of sprayed product: standard of sprayed product 溶射加工品規格[金属]〈98H8200:溶射用語〉; 溶射加工品仕様書[金属]〈98H8200:溶射用語〉 standard for the exchange of product model data: standard for the exchange of product model data STEP[機械]〈98確B3401:CAD用語〉 as a standard: 基準{きじゅん}として standard: standard n. (比較 評価の基礎となる)標準, 基準; 模範, 規範; 規格; 旗; 支柱, 電柱. 【動詞+】 abandon the gold standard 金本位制を廃止する achieve a higher standard of living これまでより高い生活水準を達成する adopt higher technical stanstandard is that: 《the ~》標準{ひょうじゅん}では(that 以下)である standard of: ~の標準 by product: {名} : by-product: by-product n. 副産物. 【動詞+】 This process produces a number of by-products. この過程はいくつか副産物を生みだす. 【形容詞 名詞+】 the harmful by-products of a nuclear reaction 核反応の有害な副産物 a hazardous by-produit product: IT product IT積[電情] product: product n. (1) 産出物, 生産品; 製品, 作品; 結果, 所産, 成果. 【動詞+】 advertise (one's) products 製品を宣伝する boost the new product その新製品を盛んに宣伝する jolly the customers into buying the products 客をおだててその品を買product (of): product (of) 所産 しょさん product by product: {形} : product-by-product: {形} : 各製品別{かく せいひん べつ}の product-by-product price control: 製品別{せいひんべつ}の価格管理{かかく かんり} a single standard: a single standard 一本建て いっぽんだて